BBC Ukraine paskelbė 2022 m. geriausių ukrainiečių knygų trumpąjį sąrašą. Į šį sąrašą pateko ir Katerynos Jehoruškinos knyga vaikams „Mano priverstinės atostogos“, kurią į lietuvių kalbą išvertė Donata Rinkevičienė, o 2023-aisiais išleisti planuoja „Slinktys“.
Geriausių ukrainiečių knygų trumpajame sąraše – Katerynos Jehoruškinos knyga vaikams „Mano priverstinės atostogos“
2022-11-26
K. Jehoruškina (1984 m.) – ukrainiečių prozininkė, poetė, pasakų kūrėja, psichologė, praktikuojanti dailės terapiją. Nuo 2012 m. Ukrainos nacionalinės rašytojų sąjungos narė. Nuo 2013 m. Ukrainos dailės terapijos asociacijos narė. Ji yra parašiusi 17 knygų vaikams ir suaugusiems, tarp jų ir „Arči“ – pirmąją ukrainiečių knygą apie atliekų rūšiavimą, kurią Kanados leidykla išleido ir specialiu šriftu, skirtu disleksija sergantiems vaikams. Praėjusiais metais lietuvių kalba išleista jos knyga „Riešutėnų drąsuolių pasakaitės“ (išleido „Presvika“, vertė D. Rinkevičienė).
Knyga „Mano priverstinės atostogos“ parašyta pirmosiomis karo dienomis, joje dienoraščio forma pasakojama, ką per karą išgyvena maža mergaitė Vira ir jos šeima.
„Knyga perteikia skaudžią ir bauginančią realybę, su kuria dar ir šiandien susiduria kiekvienas ukrainietis. Džiaugiuosi, kad vertėja D. Rinkevičienė leisti šią knygą pasiūlė „Slinktims“, o K. Jehoruškina sutiko. Šiuo metu esame pateikę projektą Lietuvos kultūros tarybai, laukiame rezultatų, jei gausime finansavimą, knygą išleisime kitų metų pradžioje, į pristatymą Vilniaus knygų mugėje pasikviesime ir autorę“, – sakė „Slinkčių“ vadovas Juozas Žitkauskas.
Susipažinti su trumpuoju BBC Ukraine knygų sąrašu galite paspaudę šią nuorodą:
https://www.bbc.com/ukrainian/features-63730810?fbclid=IwAR2xVo0QxV80PXrqWBBftJKfY-x1NoQ6cFvRF_vNpGwpWXMCWZ6GFt7K2aw&fs=e&s=cl
Knygos laureatės bus paskelbtos gruodžio mėnesį.
„Slinkčių“ inf.
Publikacijoje panaudota BBC Ukraine iliustracija
