„Slinkčių“ svečiai iš užsienio Vilniaus knygų mugėje: satyra ir drąsus kalbėjimas apie moters seksualumą

Pernai leidykla „Slinktys“ išleido šimtąją savo knygą – tai bosnių rašytojo ir apžvalgininko Nenado Veličkovićiaus romanas „Sachibas. Impresijos iš depresijos“ (išvertė Kristina Tamulevičiūtė).

N. Veličkovićius gimė ir augo Sarajeve, šiame mieste baigė filologijos studijas. Šiuo metu filologijos mokslų daktaras, dėsto Sarajevo universiteto Filologijos fakultete, Bosnijos ir Hercegovinos PEN centro narys. Kūryba gana gausi, apima romanus ir trumpąją prozą, išsiskiria šmaikščiu stiliumi ir kritišku požiūriu į gimtosios šalies visuomenę, aktualijas ir švietimą. Versta į vokiečių, slovėnų, italų ir kitas kalbas.

Romanas „Sachibas. Impresijos iš depresijos“ – laiškų forma parašyta satyrinė knyga, kurioje autorius pavaizdavo homoseksualų britą, su viena iš taikos misijų atvykusį į pokarinę Bosniją. Rimtu tonu parašytuose laiškuose mylimajam britas pasakoja apie šalį, kurioje atsidūrė, jos papročius, istoriją, kasdienybę ir žmones, nors akivaizdu, kad apie Bosnijos aktualijas ir tradicijas nieko nesupranta, o požiūris į šią šalį – kaip pasipūtusio kolonizatoriaus, pasirengusio laukiniams bosniams sukurti geresnį rytojų. Tik kaip ir kieno sąskaita? Ar tikrai bosniai tokie neišmanėliai, o taikos misijos jiems naudingos?

N. Veličkovićius jau yra lankęsis Lietuvoje – prieš 25-erius metus. „Prisimenu demokratinio perėjimo kontrastus – nedideli mediniai namukai stovėjo prie prabangių stiklinių dangoraižių. Dar buvo galima įžvelgti sovietinio palikimo ženklų“, – iš tos kelionės pamena rašytojas.

Kalbėdamas apie paraleles tarp Lietuvos ir jo gimtosios šalies, N. Veličkovićius sako: „Mus sieja panaši socialistinė praeitis, nors turime priežasčių Jugoslaviją prisiminti daug šviesesnėmis spalvomis. Manau, kad tos mūsų praeities nereikėjo trinti taip staigiai ir kruopščiai, nes iš jos neišmokome visko, ką galėjome išmokti.“

Jis teigia prieš kelionę jaučiantis nerimą, nes saugumo procedūros oro uostuose vargina, tačiau taip pat kelionėje mato ir prasmę, nes visos bendravimo formos, kurios gyvus žmones sieja su realia vieta, yra prasmingos.

Sustikimas su N. Veličkovićius ir jo knygos pristatymas vyks kovo 1 d. 16 val. Rašytojų kampe. Iškart po to autorius bendraus su skaitytojais „Slinkčių“ stende 5.C01E.

Į knygų mugę atvyksta ir viešnia iš Latvijos – žymi latvių poetė, tapytoja, literatūrologė Anna Auziņa. Šiemet „Slinktys“ išleido jos romaną „Buveinė“ (išvertė Audrius Musteikis). Romanas „Buveinė“ pasakoja apie seksualumą ir santykius su Dievu, brendimą ir tapsmą. Dienoraščio autorės Terezės įrašai aprėpia 2008–2020 metus, bet juose vis nusikeliama į vaikystę, paauglystę, jaunystę – praeito amžiaus devintą ir dešimtą dešimtmečius.

Annai Auziņai kelionė į Lietuvą nėra naujovė – Vilniuje ji lankėsi daugybę kartų, paskutinį – Niko Keivo koncerte 2022 m. Taip pat yra dalyvavusi keliuose literatūros festivaliuose.

„Vilniaus knygų mugėje lankiausi gana seniai, maždaug 2011 m., kartu su Inga Gaile. Vilnius man labai patinka. Knygų mugės vargina, bet jos svarbios knygoms. Artėjančio susitikimo tikslas – parodyti autorių kaip gyvą žmogų, pasistengsiu nenuvilti! Tikiuosi, lietuviai pirks ir skaitys mano knygą“, – prieš kelionę į Lietuvą mintimis dalijasi Anna Auziņa.

Literatūros kritikė Jūlija Dibovska apie „Buveinę“ atsiliepia taip: „Tarsi koliažas dėliojama moters seksualumo enciklopedija, atveriamos įvairios kūniškumo patirtys, sudarančios kūrinio dramaturgiją (seksas, meilės alkis, liga, mirtis – mūsų kasdienio gyvenimo elementai).“

Annos Auziņos romano „Buveinė“ pristatymas vyks vasario 27 d. 17 val. salėje 1.3. Nuo 18 val. ji lauks skaitytojų „Slinkčių“ stende.